「私、死んじゃったんですね．．．．．．」
アイは、土曜の朝に死んだ。ユリーも、傷持ちも、ディーも、ウッラも、それぞれがアイの死を受け止めだ。
そして、皆が思った。

「アイ、キミは、これからどうするの？」
死者として埋葬されるのか、このまま在り続けるのか．．．．．．。
アイは時っていた。脅威なき世界の魔弾となったアリスと、悪なき世界に舞い降りた魔女の娘。

“So, I died...”

On Saturday morning, Ai died. Yuri, Scar, Dee, and Ulla all witnessed her death.

Or so they thought.

“What do you plan to do from now on?”

Should she have a burial? Or should she continue to live as an undead?

---

アイは土曜の朝に死んだ。
Ai died on Saturday morning.

結局は魔女の言うとおりだった。銀の弾丸は、世界を壊すまで止まらなかった。
It was exactly as the witch had said; because Alis' couldn't control his silver bullet, it went straight through Ai.

人は死ぬと、あめ玉一つ分くらい軽くなるのだという。それは魂の重さだとか、意志の力が矢われるからだと言われている。私はどうだろう。
It's been said that, when someone dies, candy can help take some of the edge off — if that's the case, then is a persons' soul only worth that much? People have said that a persons' will is like an arrow. I would know, I suppose.

あめ玉ひとつぶんくらい、軽くなったのだろうか。
But is candy really something you should use to take the edge off?

それはすこしこまる、と思う。こんなことを言うと怒る人もいるかもしれないが、私はべつにダイエットなんかしたくないのだ。むしろもうちょっと体重をつけたいくらいだ。具体的に言えばあと十キロくらい。それに背丈もまだ足りない。あと三十センチは伸びて欲しい。
I mean, that's a little worrying. There may be some people who'll get angry at me for saying this but it's not as though I particularly want to go on a diet or anything. Actually, I want to put some more weight on; about ten kilos, to be more specific. I also want to grow about thirty centimetres in height as well.

いや、それももう、欲しかったと、過去形で言うのが正しいのだろう。
No, it would be more accurate for me to use the past-tense, as in "I wanted."

私の背はもう伸びず、私の体重はもう増えない。魂はあめ玉一つ分だけ軽くなって、どこかにぽっかり穴が開いてる。けれど体は冷たく重く、骨が軋んで、肉が擦れる音がする。熱くも冷たくもない。つらくも悲しくもない。でも、それでも、無性に、わけも無く、申し訳なくなってしまう。すみませんと、誰かに謝りたくなってしまう。
After all, I won't grow anymore, and I won't put on any weight — even candy won't be able take this edge off as there is a gaping hole where my soul should be. Instead, my body will turn cold, and my bones will creak and rub against my flesh. I won't even be able to feel hot or cold. I don't feel sad but, even so, I want to apologise. I want to say that I'm sorry. I just want to apologise to everyone.

お父様。お母様。ごめんなさい。貴方たちはきっと、こんな結末など望んではいなかったのに、私は止まることができませんでした。
I'm sorry, Mother, Father. I'm sure this wasn't how the both of you wanted things to end for me.

ユリーさん。傷持ちさん。ごめんなさい。
I'm sorry, Yuri-san, Scar-san.

ディーさん。アリスさん。ごめんなさい。
I'm sorry, Dee-san, Alis-san.

でも、後悔はしていないんです。そのことが一番、ごめんなさい。
But, I don't want to leave behind any regrets and for that, I'm sorry.

---

『狂虎』

いつも枕じゃない。そう気づいた瞬間、アイは目覚めた。

「．．．．．．はえ？」

唐突にもたらされた覚醒はまるっきり夢の続きのようで正体がつかめず、分厚い枕はちょとこれが寝具だとは簡単に信じられないくらい硬くて「さっさと出て行け」と言われているような気さえした。布団も、毛布も、それどころか天井さえ知らない景色。そのなかで、アイはゆっくりと体を起こす。

「．．．．．．ここは．．．．．．」